1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
mi día comienza.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
Más de lo que cabría esperar.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
Cuando tengo una tanda extra grande de guiso,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
Lo caliento en la estufa
para que mis clientes puedan olerlo.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
¿Guiso de calamares y taro?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
Tiene muy buen olfato, señora Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-Tomaré eso.
-Yo también.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Seguro.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Tal como estaba planeado.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
Es delicioso.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Me alegra oírlo.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Los calamares y el taro combinan bien.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Anda, pide lo que quieras.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
No tengo apetito.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
No creo que estés hecho para este trabajo.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
¿Es nuevo?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
Este es Sasaki. Es un nuevo aprendiz.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
No tenía ni idea.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
Sé que la gente se engaña unos a otros,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
pero esto es peor de lo que pensaba.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
Es la naturaleza humana.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
El matrimonio es sólo una idea poco realista.
utilizamos para atar a nuestros cónyuges.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Creamos nuestros propios problemas.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
¿A qué te dedicas?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
Somos investigadores privados.
Asuntos extramatrimoniales, ese tipo de cosas.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
¿Es usted un investigador privado?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
Eso explica tu agudo olfato.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
¿Por qué decidiste convertirte en
¿Un investigador privado, Sra. Satomi?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
Necesitarás más que una botella de sake
para hacerme hablar.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
¡Maestro, sigue viniendo el sake!
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Sólo puedes tener tres botellas, no más.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
Sabía que era un peso ligero,
pero esto es simplemente vergonzoso.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Patético.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
Se graduó de una prestigiosa universidad.
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
y trabajó en una empresa de renombre
antes de esto.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
Pero un día dejó de ir a trabajar.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
¿Por qué?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Me dijo que era porque no sabia
cómo llevarse bien con sus compañeros.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
¿No es irónico?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
Le cuesta entender a la gente,
pero quiere ser investigador privado.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Despierta, Sasaki. Es hora de irse.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
¿Estás bien?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Estoy bien.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
¡Taxi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
Eso es lo que yo llamo una mujer varonil.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
Me siento mal por el joven.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
Él no tiene ninguna posibilidad con ella.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
No estaría tan seguro.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
El corazón funciona de maneras misteriosas.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
Nunca he comprado un billete de lotería.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
lo compramos
porque queremos creer en ello.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
En mi opinión, es un billete de cerámica.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Cerámica"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
La lotería es una tontería.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Cerámica, una vasija. ¿Consíguelo?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
Lo entiendo ahora. Boleto "Cerámica".
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
No entiendo los chistes de tu papá.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
Son demasiado sofisticados para ti.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Hola.
-Bienvenido.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Hola.
-Hola.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
Cerveza, por favor.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
Ella es la mujer varonil de la que te hablé.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Seguro.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
¿Cómo está tu pareja?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Estaba muy borracho el otro día.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
¿Puedes creerlo?
Sasaki resultó ser virgen.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
¿Qué?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
¿Te acostaste con él?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
Sí.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
No tenía idea de que era virgen.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
Dejó de venir a trabajar
y no ha respondido a mis mensajes.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
Me siento muy mal por eso.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
No creo que debas sentirte mal.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
¿Ha pasado por aquí?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
No.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
le envié un mensaje
pidiéndole que se reúna conmigo aquí.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
¿Viste mi mensaje?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
Sra. Satomi.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Escuchar.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
¿Quieres...?
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
salir conmigo? Quiero casarme contigo.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
¿Qué?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
¿Qué? ¿Por qué tengo que casarme contigo?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
Pero dormimos juntos.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
¿Eres estúpido?
Sólo me acosté contigo una vez.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
¿No le agrado, Sra. Satomi?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
¿Cómo puedes acostarte con alguien?
no te gusta?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Suenas como una mujer.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
No tengo ninguna intención de casarme.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
Nuestros sentimientos no siempre son
blanco y negro.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
¿Ver? Ella es varonil, ¿no?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Demasiado varonil.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
Conozco su tipo.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
Ella te dará su cuerpo
pero no su corazón.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
¿En realidad?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
Érase una vez,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
Vivía una niña inocente
que nunca dudó de nadie.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
Estaba comprometida con un hombre maravilloso.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
Un día vio, por casualidad,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
su prometido subiendo a un taxi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Estaba de buen humor,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
entonces decidió seguir su taxi.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
ella era una gran fan
de programas de detectives, ya ves.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
¿Y?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
¿Qué pasó después?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
ella lo vio
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
engañándola con sus propios ojos.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Después de eso,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
ella seguía a su prometido todos los días.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
Se volvió adicta a ello.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
a ella le gustó mucho
que se convirtió en investigadora privada.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
que paso
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
al prometido?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
Ella le dio su informe sobre su infidelidad,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
le pidió que la compensara,
y canceló el compromiso.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
¿Sí?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
Tenemos que ser fuertes para sobrevivir.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
INVESTIGADORES PRIVADOS
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
Podemos presentarle a un abogado de divorcios.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Deberías pensar detenidamente en
cómo quieres proceder.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Gracias.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
Este es nuestro próximo objetivo.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
¿Por qué los hombres engañan a sus esposas?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Creen que pueden justificar sus errores.
si siguen haciéndolo.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
Eso es profundo.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
¿Por qué no dejas que Sasaki se encargue de esto?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
¿A él?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
Si pasa esta prueba,
está listo para ser un investigador privado.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
¿Platija cocida en salsa de soja?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
No.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Aquí tienes.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
¿Curry? Estaba tan cerca.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
No, no lo estabas.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
¿Cómo va tu trabajo?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
No es fácil para mí
pero creo que puedo hacerlo.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
La señora Satomi me ha estado dando
el hombro frío.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
¿En realidad?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
Ella te felicitó
cuando vino el otro día.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
Ella dijo que eras un gran trabajador.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
¿Ella dijo eso?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Si me va bien en mi próxima investigación,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
la agencia me contratará oficialmente
como investigador privado.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
Cuando eso suceda,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
Le confesaré mi amor a la Sra. Satomi nuevamente.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
¿Ella me felicitó? ¿En realidad?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Maestro, sake caliente, por favor.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
¿Está seguro?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
Tengo ganas de beber esta noche.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-Nos vemos mañana.
-Nos vemos.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
Mi nombre es Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Bienvenido.
-Hola.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
¿Esperaste mucho?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
No.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Gracias.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Buen trabajo.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
Él es mi ex prometido.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Hace dos años me volví a topar con él.
por primera vez en diez años.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
La vida es tan impredecible.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
Lo dejé porque me engañó.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
Y ahora me está engañando.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
¿No es irónico?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
¿No te sientes mal?
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
¿Para su esposa e hijos?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
De nada.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
¿Cuál es el punto de investigar?
¿Si todo lo que hacemos es separar familias?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
es la naturaleza humana
querer saber la verdad.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
No
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
entenderte.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
Los últimos diez años me han enseñado
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
apuñalar a otras personas por la espalda
antes de que me hagan lo mismo.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
¿Sabes lo que pasará?
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
si presento mi informe, ¿verdad?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Por supuesto.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-¿Y estás de acuerdo con eso?
-Sí.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Antes de irme,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
Tengo una última pregunta.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
¿Por qué no pude haber sido yo?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
¿Por qué lo elegiste a él y no a mí?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
Es como calamares y taro.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
Simplemente van juntos.
No puedes explicarlo.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
Me tengo que ir ahora.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
Yo pagaré.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
¿Fue eso sabio?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
¿Estás decepcionado de mí?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
No. Tienes que ser fuerte para sobrevivir.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Aquí están las fotos.
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki presentó su informe según lo prometido.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Sra. Satomi fue despedida de la agencia.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Y luego, algún tiempo después...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
Estaba revisando los archivos
cuando me di cuenta de esto.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Sabía que la estaban siguiendo.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
Era solo cuestión de tiempo
antes de que mi esposa se enterara.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
No necesitaba un investigador privado.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
Ella ya estaba bastante segura
de mi asunto.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
En el fondo, debí haber querido
mi esposa para averiguarlo.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
quería divorciarme de mi esposa
y reunirse con Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
¿Por qué lo hizo la Sra. Satomi?
¿Si supiera que la estaban siguiendo?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
Esa noche, en el hotel...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
Ella lloró por primera vez.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Ella me dijo,
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
"He traicionado quien solía ser".
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
Ella debe haber querido
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
una ruptura limpia con los dos.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
Entonces decidió hacer de villana.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
Ella lo hizo a propósito.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
Ella era una buena mujer.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Yo no era ni la mitad de hombre que ella era.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Éste corre por mi cuenta.
Felicitaciones por pasar la prueba.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
mujeres
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
son un misterio para mí.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
Lo sé.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Aún así...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
Le agradezco que me haya hecho un hombre.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
Veo.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
La encontraré.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
Lo juro.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
¿Quieres algo de comer?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
calamar
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
y guiso de taro?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
Se parece a tu sentido del olfato.
ha mejorado.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, vámonos.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
Bueno.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Vaya, mírala irse.
-Vaya, mírala irse.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
¡Guau!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-¡Eso fue increíble!
-¡Eso fue increíble!
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
¡Lo hiciste!
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Hervir y escurrir los calamares.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Cuando el guiso esté casi listo,
Vuelve a poner los calamares.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
Los calamares quedarán tiernos y tiernos.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
No hiervas el taro en agua corriente.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Utilice un caldo especiado en su lugar.
para evitar que el taro se vuelva viscoso.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Aquí tienes.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
Huelo a mujer.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon